1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Det här är den verkliga affären.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Gå och gå.
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Rädda hög surf.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Kom med det.
5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Lägg den på golvet.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Wow och universella basic killar.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
Hur mycket spenderade du på detta?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
Kan inte sätta ett pris
tagg på att rädda liv.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Spikade det.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Allt tillgängligt nu.
11
00:00:19,087 --> 00:00:21,589
Vi är vildkattarna!
12
00:00:21,589 --> 00:00:23,657
Lite högre nu!
13
00:00:23,657 --> 00:00:27,995
Vi är vildkattarna!
Jag hör dig inte!!!
14
00:00:27,995 --> 00:00:30,864
Jag är glad att Brent
dök inte upp ikväll.
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Lögnare.
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,802
Han kanske dyker upp
för den stora återföreningsdansen.
17
00:00:37,938 --> 00:00:39,773
Säg mocka!
18
00:00:40,608 --> 00:00:42,543
Mocka!
19
00:00:44,445 --> 00:00:46,147
Har du inte hamnat i trubbel
för att ha sex
20
00:00:46,147 --> 00:00:47,381
här nere i 11:e klass?
21
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
Påminn mig inte.
22
00:00:48,216 --> 00:00:49,150
Åh, herregud. Ja!
23
00:00:49,150 --> 00:00:51,319
Håll min kamera.
Jag måste kissa.
24
00:00:51,952 --> 00:00:53,521
Icky Mickey. Komma ihåg?
25
00:00:53,521 --> 00:00:54,688
Icky Mickey!
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,225
Ahh, grymt! Han var så grym.
27
00:00:57,525 --> 00:00:59,493
Jag kan inte tro det.
Femton år!
28
00:00:59,493 --> 00:01:01,229
Säg Gibsons!
29
00:01:03,831 --> 00:01:05,166
Är du okej?
30
00:01:05,166 --> 00:01:07,301
Ta din ficklampa, Rosie.
Ficklampa, ficklampa.
31
00:01:07,301 --> 00:01:09,337
Jag ska filma det här.
Bella, jag filmar det här.
32
00:01:09,337 --> 00:01:12,540
Dag ett av våra femton år
gymnasieåterförening.
33
00:01:12,540 --> 00:01:14,708
Och vår baldrottning Bella Devine
demonstrerar
34
00:01:14,708 --> 00:01:16,810
hennes fall från Grace
i realtid gott folk.
35
00:01:16,810 --> 00:01:17,911
Ni, hjälp mig upp.
36
00:01:19,813 --> 00:01:21,749
Vad ligger du på?
37
00:01:21,749 --> 00:01:22,683
jag vet inte.
38
00:01:22,683 --> 00:01:25,052
Stiga upp.
39
00:01:25,052 --> 00:01:26,187
Åh, min...
40
00:01:28,822 --> 00:01:30,023
Jag tar det.
41
00:01:30,023 --> 00:01:31,225
Kom igen!
42
00:01:31,225 --> 00:01:32,493
Allvarligt.
43
00:01:32,493 --> 00:01:33,561
Seriöst, vad är du...
44
00:01:38,832 --> 00:01:41,034
Någon ringer 911!
45
00:01:53,581 --> 00:01:57,618
– Gillade du gymnasiet?
-*
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,853
Äh...
47
00:01:59,853 --> 00:02:01,955
Jag gillade det faktiskt.
48
00:02:01,955 --> 00:02:03,023
Hmm.
49
00:02:03,891 --> 00:02:05,025
Låt mig gissa.
50
00:02:06,460 --> 00:02:08,262
Schackklubb, en basker.
51
00:02:09,463 --> 00:02:11,565
Djärva konstnärliga uttalanden.
52
00:02:14,602 --> 00:02:17,605
Eh, det var mer som
matematik och fysik.
53
00:02:18,606 --> 00:02:19,940
Jag var inte jättepopulär.
54
00:02:19,940 --> 00:02:21,942
Jag menar, till skillnad från dig,
din hjärtekrossare.
55
00:02:21,942 --> 00:02:23,544
Jag gick igenom en fas.
56
00:02:23,544 --> 00:02:24,645
Äh-ha.
57
00:02:25,446 --> 00:02:26,980
Så du gick på balen?
58
00:02:26,980 --> 00:02:28,549
Naturligtvis.
59
00:02:28,549 --> 00:02:32,320
Jag gick med Roger Galbraith.
Han är faktiskt halvkänd nu.
60
00:02:32,320 --> 00:02:33,987
Jag... Jag har aldrig hört talas om honom.
61
00:02:33,987 --> 00:02:37,458
Han åkte till LA och gjorde lite
det som skådespelare och,
62
00:02:37,458 --> 00:02:40,294
du vet, jag gick till
college och sedan gymnasiet
63
00:02:40,294 --> 00:02:42,630
och sedan mer gymnasieskola.
64
00:02:42,630 --> 00:02:44,565
Hur som helst, berätta om din.
65
00:02:44,998 --> 00:02:46,133
Min bal dejt?
66
00:02:46,133 --> 00:02:47,435
Nej. Din bal.
67
00:02:48,902 --> 00:02:51,272
Ah... Jag gick aldrig.
68
00:02:51,939 --> 00:02:52,840
Varför?
69
00:02:55,142 --> 00:02:57,345
Jag gick på bio istället.
70
00:02:59,280 --> 00:03:01,315
Jag ångrar mig lite nu.
71
00:03:04,084 --> 00:03:05,753
Vill du komma till min?
72
00:03:05,753 --> 00:03:06,620
Va?
73
00:03:06,954 --> 00:03:09,257
Det är gymnasiet
50-årsjubileum,
74
00:03:09,257 --> 00:03:11,825
och de vill kasta det här
stor dansfest
75
00:03:11,825 --> 00:03:14,595
för alla som någonsin tagit examen
från Gibsons' High
76
00:03:14,595 --> 00:03:17,931
och jag blev inlåst
organisationskommittén.
77
00:03:17,931 --> 00:03:18,966
Mhmm.
78
00:03:19,500 --> 00:03:20,668
Allvarligt,
79
00:03:21,602 --> 00:03:23,203
vill du gå?
80
00:03:24,305 --> 00:03:25,138
Nej.
81
00:03:30,110 --> 00:03:31,312
Inte riktigt.
82
00:03:35,148 --> 00:03:36,149
Inte ensam?
83
00:03:37,985 --> 00:03:39,520
Äh-ha.
84
00:04:14,588 --> 00:04:16,023
Shh!!!
85
00:04:16,023 --> 00:04:17,090
Bobby, vad fan?
86
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
Du jävligt nära gav mig
en hjärtattack.
87
00:04:19,427 --> 00:04:20,861
Gud, du är vacker.
88
00:04:21,762 --> 00:04:24,865
Jag menar, jag vet det, men varje
gång jag ser dig...
89
00:04:24,865 --> 00:04:27,000
Så var var du igår kväll?
90
00:04:27,000 --> 00:04:29,202
Hade en liten sak
att ta hand om.
91
00:04:30,338 --> 00:04:31,705
Vem är hon?
92
00:04:35,208 --> 00:04:37,845
Vet du vad?
Det spelar ingen roll.
93
00:04:37,845 --> 00:04:39,880
Okej Bobby, det har vi
att sluta göra detta.
94
00:04:40,681 --> 00:04:41,449
Jag vet.
95
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Nej. Jag menar allvar.
96
00:04:42,616 --> 00:04:44,385
Det var därför jag kom
tillbaka hit för att berätta.
97
00:04:44,385 --> 00:04:46,587
Stopp. Någon kommer att göra det
se oss.
98
00:04:47,888 --> 00:04:48,922
Jag vet.
99
00:05:17,585 --> 00:05:19,086
Är det du, Kayla?
100
00:05:20,454 --> 00:05:21,722
Hej, Sam.
101
00:05:21,722 --> 00:05:23,591
Hej. Skulle du övertyga
den här killen att flytta hem
102
00:05:23,591 --> 00:05:25,225
och driva verksamheten med mig?
103
00:05:25,225 --> 00:05:27,995
Saken är att vi har vår
eget liv, i Spokane. Så...
104
00:05:27,995 --> 00:05:30,631
Mmm.
Jobbar för andra människor.
105
00:05:30,631 --> 00:05:32,900
Men, eh... kom igen.
106
00:05:32,900 --> 00:05:35,235
Du vet, pappa ville ha oss
att köra det tillsammans.
107
00:05:36,069 --> 00:05:37,438
Kom ihåg vad han
alltid brukade säga?
108
00:05:37,438 --> 00:05:40,340
Om vi drar oss samman,
då är vi ostoppbara.
109
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
Ja. Tja, det är du
ganska ostoppbar
110
00:05:42,009 --> 00:05:43,811
helt på egen hand, storebror.
111
00:05:43,811 --> 00:05:46,447
- ♪
- Vad som helst.
112
00:05:46,447 --> 00:05:49,817
Okej. Hur som helst,
tänk på det. Okej?
113
00:05:49,817 --> 00:05:51,452
God natt, ni två.
114
00:05:55,856 --> 00:05:58,592
Så, hur var det med
tjejerna ikväll?
115
00:05:58,592 --> 00:06:01,795
Ah, dricker, skvallrar,
för många skott.
116
00:06:01,795 --> 00:06:03,096
Det var kul.
117
00:06:03,096 --> 00:06:05,966
Okej. Jag ska duscha.
Okej?
118
00:06:06,800 --> 00:06:08,301
- Mmhmm.
- Okej.
119
00:06:14,675 --> 00:06:16,877
♪ ...sen nattspråk
allt går... ♪
120
00:06:22,950 --> 00:06:24,452
Den där båten.
121
00:06:24,452 --> 00:06:25,553
Gillar du det inte?
122
00:06:26,286 --> 00:06:27,287
Det är en fin båt.
123
00:06:27,287 --> 00:06:28,856
Den är till salu.
Det är på konsignation.
124
00:06:28,856 --> 00:06:30,624
Det är nästan i min prisklass.
125
00:06:31,158 --> 00:06:32,225
Den flyter.
126
00:06:34,027 --> 00:06:36,730
Okej. Så segelbåtar gör det inte
faller verkligen i min prisklass.
127
00:06:38,198 --> 00:06:39,800
Jag gillar bara att titta på dem.
128
00:06:39,800 --> 00:06:41,201
Vem äger den?
129
00:06:41,201 --> 00:06:43,203
Åh, en kille som heter
Sam Sebastian.
130
00:06:43,203 --> 00:06:45,305
- Sam Sabiston.
- Sam. Rätt.
131
00:06:45,305 --> 00:06:47,340
Det finns många båtar
i den killens prisklass.
132
00:06:47,340 --> 00:06:48,509
Han är Sabiston Developments.
133
00:06:48,509 --> 00:06:49,977
Såg du mig på det där?
134
00:06:51,912 --> 00:06:55,248
Kanske om jag kisar lite?
Jag måste gå och träffa Phyllis.
135
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
Nej.
136
00:06:56,249 --> 00:07:00,488
Så, eh...
hur skulle det se ut?
137
00:07:00,488 --> 00:07:01,922
Det?
138
00:07:01,922 --> 00:07:04,558
Du, jag, den här... den här dansen,
förutsatt att vi gick tillsammans.
139
00:07:04,558 --> 00:07:05,726
Offentlig.
140
00:07:05,726 --> 00:07:06,760
Rätt.
141
00:07:06,760 --> 00:07:08,862
Det skulle definitivt se offentligt ut.
142
00:07:08,862 --> 00:07:09,997
Ja.
143
00:07:10,931 --> 00:07:12,365
- Ja.
- Mhmm.
144
00:07:13,867 --> 00:07:15,603
Alltså... um...
145
00:07:17,505 --> 00:07:20,040
skulle du vilja gå
till din bal med mig?
146
00:07:23,944 --> 00:07:25,245
Det beror på.
147
00:07:25,846 --> 00:07:27,247
Har du kostym?
148
00:07:27,848 --> 00:07:29,182
Jag har inga kostymer.
149
00:07:29,182 --> 00:07:31,284
Jag gör inte reglerna.
Vi får inte bryta dem.
150
00:07:34,121 --> 00:07:36,456
Du kan hämta mig
kl 07:00 imorgon.
151
00:07:50,738 --> 00:07:52,640
God morgon, campare.
152
00:07:52,640 --> 00:07:53,574
Oj!
153
00:07:56,944 --> 00:07:58,311
Var är vi?
Vad hände?
154
00:07:58,311 --> 00:08:00,047
Jag kan inte fylla i
alla dina tomrum,
155
00:08:00,047 --> 00:08:03,050
men vi träffades när du började
kissa på min bil.
156
00:08:04,718 --> 00:08:05,819
Vad?
157
00:08:11,625 --> 00:08:12,793
Idioter.
158
00:08:13,326 --> 00:08:15,663
Doug Hewitt och Ronnie.
159
00:08:15,663 --> 00:08:18,298
Harbud.
Är det du?
160
00:08:18,298 --> 00:08:20,233
Låt mig gissa.
Ni blev fångade
161
00:08:20,233 --> 00:08:21,802
spraymålning
skolan igen?
162
00:08:21,802 --> 00:08:26,073
Den här gången kissade vi av oss
bron till förbipasserande bilar.
163
00:08:29,409 --> 00:08:31,812
Hej, kommer du
till återföreningen?
164
00:08:32,179 --> 00:08:34,514
Kanske. Hej, det var jag
bara undrar,
165
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
bara för att han dök upp
in i mitt huvud häromdagen,
166
00:08:36,850 --> 00:08:38,819
kommer du ihåg Brent Dean?
167
00:08:38,819 --> 00:08:40,588
Ja, naturligtvis.
Han kommer.
168
00:08:40,588 --> 00:08:42,189
Åh, ja? Sval.
169
00:08:42,189 --> 00:08:45,192
Ja. Jag har bara inte tänkt
om honom om ett tag, så.
170
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
Och vad sägs om
hans fru och barn?
171
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Jag är ganska säker
han är fortfarande singel.
172
00:08:50,197 --> 00:08:51,632
Äh-ha. Rolig.
173
00:08:52,165 --> 00:08:54,034
- Brent Dean!
- Brent Dean!!!
174
00:08:54,034 --> 00:08:55,102
Brent Dean!
175
00:08:58,505 --> 00:08:59,673
Vi ses senare.
176
00:08:59,673 --> 00:09:00,674
Ja.
177
00:09:04,144 --> 00:09:05,312
Brent Dean!
178
00:09:05,312 --> 00:09:06,780
Bara en kille jag gick
till skolan med.
179
00:09:08,816 --> 00:09:10,483
- Okej.
- Okej.
180
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
Wow.
181
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Ja. Ringde Leah
är sjuk så jag är själv.
182
00:09:21,895 --> 00:09:25,532
Och kom ihåg Bella Devine,
den där snobbnosen
183
00:09:25,532 --> 00:09:29,069
Jag brukade vara barnvakt när vi var,
typ 17 och hon var nio?
184
00:09:29,069 --> 00:09:30,003
Jag tror det.
185
00:09:30,003 --> 00:09:30,904
- Beställ!
- En sekund.
186
00:09:32,572 --> 00:09:34,842
Nåväl, hon har skickat sin mat
tillbaka tre gånger,
187
00:09:34,842 --> 00:09:36,977
och så bestämde hon sig
att hon inte gillade menyn,
188
00:09:36,977 --> 00:09:38,812
så hon uppfann sin egen grej.
189
00:09:38,812 --> 00:09:40,380
Och vet du vad?
Jag är vuxen.
190
00:09:40,380 --> 00:09:43,383
Jag är en smart affärskvinna,
och jag säger detta högt
191
00:09:43,383 --> 00:09:44,818
så att jag inte spottar
i hennes mat.
192
00:09:44,818 --> 00:09:45,819
Vill du ha hjälp?
193
00:09:45,819 --> 00:09:47,054
Jag skulle seriöst
kyssa din rumpa.
194
00:09:47,054 --> 00:09:48,055
Här. Ta det här.
195
00:09:48,055 --> 00:09:49,556
Okej, bra. Tack.
196
00:09:49,556 --> 00:09:50,824
Okej. Tabell 12.
197
00:09:50,824 --> 00:09:52,993
Åh, förresten, hur var det
din natt med chefen?
198
00:09:54,728 --> 00:09:56,363
Han tar mig
till dansen.
199
00:09:56,363 --> 00:09:58,498
Allvarligt? Jag trodde du
killar skulle ta det långsamt.
200
00:09:58,498 --> 00:09:59,767
Jag vet. Jag vet.
Är jag galen?
201
00:09:59,767 --> 00:10:03,771
Nej. Nej. Det är en dans.
Vem bryr sig om det är offentligt?
202
00:10:03,771 --> 00:10:05,272
Jag gillar honom.
203
00:10:05,272 --> 00:10:07,708
Vi kommer att ha kul, och det har jag inte
kommer att tänka över saker
204
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
för en gångs skull i mitt liv.
205
00:10:08,842 --> 00:10:11,511
Okej. Stor. Ja, tabell 12.
Tack.
206
00:10:16,684 --> 00:10:18,886
Okej. Om Ivan frågade
där jag var igår kväll,
207
00:10:18,886 --> 00:10:20,120
Jag var med er. Okej?
208
00:10:20,120 --> 00:10:21,922
Kayla. Bobby igen?
209
00:10:21,922 --> 00:10:23,957
Ivan är en av de trevligaste killarna.
210
00:10:23,957 --> 00:10:25,292
Kayla, du förtjänar honom inte.
211
00:10:25,292 --> 00:10:27,260
- Oj, hårda Bella.
- Det är sant.
212
00:10:27,260 --> 00:10:30,263
Ursäkta mig. Jag måste ta det här
jäkla mat tillbaka till köket.
213
00:10:31,198 --> 00:10:34,367
Varför kom Bobby ens?
Det är inte som att han tog examen.
214
00:10:34,367 --> 00:10:35,903
Han sa att han hade några affärer.
215
00:10:35,903 --> 00:10:37,304
Han kom för att du är här.
216
00:10:38,271 --> 00:10:40,207
Jag älskar Ivan.
Det gör jag verkligen.
217
00:10:41,141 --> 00:10:42,609
Vi gjorde båda misstag.
218
00:10:43,576 --> 00:10:44,577
Okej?
219
00:10:46,914 --> 00:10:47,915
Hej älskling.
220
00:10:49,817 --> 00:10:51,218
Du lovade mig.
221
00:10:51,819 --> 00:10:53,453
Vad pratar du om?
222
00:10:57,157 --> 00:10:59,059
Babe, det här är skit.
Det är en bluff.
223
00:10:59,059 --> 00:11:00,928
Jag menar, vem skulle
ens skicka det till dig?
224
00:11:02,162 --> 00:11:03,430
Vi är klara.
225
00:11:03,430 --> 00:11:06,967
Älskling, vänta! Vänta... Älskling!
Ge mig bara en sekund!
226
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
Snälla, jag är ledsen!
En gång, okej? Jag är ledsen!
227
00:11:08,969 --> 00:11:10,570
Du lovade mig!
Du knullade mig!
228
00:11:10,570 --> 00:11:11,905
Jag är ledsen! Okej?
229
00:11:11,905 --> 00:11:13,807
- Få händerna från henne!
- Det är min fru!
230
00:11:13,807 --> 00:11:14,942
Det här är dåligt.
231
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
Du var min vän!
232
00:11:19,479 --> 00:11:20,347
Åh, riktigt dåligt.
233
00:11:20,347 --> 00:11:21,982
Stopp!
234
00:11:24,251 --> 00:11:26,186
Hej. Du är inte stilla
vid marinan, är du?
235
00:11:29,022 --> 00:11:29,923
Hej!
236
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Killar, sluta!
237
00:11:31,191 --> 00:11:32,092
Ni båda två!
238
00:11:32,092 --> 00:11:33,360
För guds skull, sluta bara!
239
00:11:34,427 --> 00:11:36,129
Vad säger du
vi lugnar oss, va?
240
00:11:36,363 --> 00:11:38,165
Varför arresterar du mig?
Han började!!!
241
00:11:38,165 --> 00:11:39,599
Jag ska döda dig!
242
00:11:39,833 --> 00:11:40,934
Jag svär!
243
00:11:42,635 --> 00:11:44,972
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Okej?
244
00:11:44,972 --> 00:11:46,473
Håll dig borta från mig.
245
00:11:58,218 --> 00:11:59,787
Så varför arresterar du mig?
246
00:11:59,787 --> 00:12:01,688
Sa jag att jag arresterade dig?
247
00:12:02,155 --> 00:12:03,891
Den sista killen gjorde det varje vecka.
248
00:12:03,891 --> 00:12:05,558
Jävligt nära varje gång
Jag vänder mig om.
249
00:12:07,327 --> 00:12:08,528
Vad är det här för?
250
00:12:08,528 --> 00:12:10,563
Det är vatten, det är för att dricka.
Du ser grov ut.
251
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
Har du ID?
252
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Bobby Ransome.
253
00:12:25,378 --> 00:12:26,847
Är du här för återföreningen?
254
00:12:27,347 --> 00:12:28,481
Tydligen.
255
00:12:29,549 --> 00:12:31,318
Jag växte upp här. Okej?
256
00:12:31,919 --> 00:12:33,253
Det är fortfarande hemma, typ,
257
00:12:33,253 --> 00:12:35,823
när jag inte sitter fast
lägren i norr.
258
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Tufft liv, riggarna.
259
00:12:41,494 --> 00:12:42,695
Så är vi klara här?
260
00:12:42,695 --> 00:12:43,596
Någonstans att vara?
261
00:12:44,764 --> 00:12:46,066
Någon att se?
262
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Någon som kanske inte
som att du pratar med en polis?
263
00:12:49,236 --> 00:12:50,703
Gör oss båda en tjänst.
264
00:12:51,671 --> 00:12:53,206
Håll dig i ditt eget körfält.
265
00:12:58,211 --> 00:13:00,047
Hej, plocka upp det.
266
00:13:01,548 --> 00:13:02,382
Plocka upp den.
267
00:13:14,427 --> 00:13:15,728
Vet du vad?
268
00:13:15,728 --> 00:13:18,698
Jag är glad att Brent inte gjorde det
dyker upp ikväll.
269
00:13:18,698 --> 00:13:20,267
Lögnare!
270
00:13:20,267 --> 00:13:22,435
Han kanske dyker upp
för den stora återföreningsdansen.
271
00:13:22,435 --> 00:13:24,972
Allvarligt. Jag menar, ja.
272
00:13:24,972 --> 00:13:27,941
Jag trodde att jag gillade honom i high
skolan, men det var det förflutna.
273
00:13:27,941 --> 00:13:29,042
Lämna det där.
274
00:13:29,042 --> 00:13:31,311
Okej. Så om du ser honom
på dansen...
275
00:13:31,311 --> 00:13:34,747
Ja. Jag går nog inte.
Jag har alldeles för mycket att göra.
276
00:13:34,747 --> 00:13:36,649
Kom igen.
Jag ska vara din wingman.
277
00:13:39,887 --> 00:13:41,721
Någon ringer 911!
278
00:13:42,655 --> 00:13:43,790
Vad händer?
279
00:14:08,248 --> 00:14:09,582
Bobby Ransome.
280
00:14:16,256 --> 00:14:18,025
Det verkar som om han dog av
trubbigt krafttrauma.
281
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
Nacke.
282
00:14:19,326 --> 00:14:20,127
Tillfällig?
283
00:14:20,127 --> 00:14:21,194
Kanske.
284
00:14:21,194 --> 00:14:22,629
Spricka på skallen
så svårt dock
285
00:14:22,629 --> 00:14:23,997
svårt att tro att han bara ramlade.
286
00:14:24,297 --> 00:14:25,798
Han svimmade?
Om han är dödviktig,
287
00:14:25,798 --> 00:14:27,434
han skulle ha slagit huvudet
mycket svårare.
288
00:14:27,434 --> 00:14:29,502
Fläckar på hans skjorta, byxor.
289
00:14:29,502 --> 00:14:30,770
Det måste vara smuts.
290
00:14:30,770 --> 00:14:32,472
Någon var tvungen att rulla
honom i presenningen.
291
00:14:32,472 --> 00:14:33,974
Skicka den till labbet.
Se till.
292
00:14:35,542 --> 00:14:37,110
Närmast anhörig?
293
00:14:37,110 --> 00:14:39,179
Jag spårade hans faster i Denver,
Hon är tydligen inte förvånad,
294
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
hon sa att han tryckte på
hans lycka hela livet.
295
00:14:40,847 --> 00:14:42,115
Fjäril till lågor en sak.
296
00:14:42,115 --> 00:14:44,184
Låt oss följa upp det,
ta reda på vad hon menade.
297
00:14:44,184 --> 00:14:46,319
Låt oss spåra Bobby Ransomes
steg från tiden
298
00:14:46,319 --> 00:14:48,488
han lämnade Mollys tills han var det
hittades död klockan 02.00.
299
00:14:48,488 --> 00:14:49,889
Vem såg honom?
Vem pratade med honom?
300
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
På den.
301
00:14:50,723 --> 00:14:51,558
Okej.
302
00:14:51,558 --> 00:14:52,859
Jag börjar med maken.
303
00:15:16,483 --> 00:15:18,918
Godmorgon, Ivan. Jag ska ha
för att ställa några frågor till dig.
304
00:15:19,419 --> 00:15:20,387
Vad sägs om?
305
00:15:20,387 --> 00:15:21,888
Bobby hittades död
igår kväll.
306
00:15:22,889 --> 00:15:24,091
Tänk om jag kommer in?
307
00:15:29,829 --> 00:15:31,531
Var du och Bobby nära en gång?
308
00:15:31,531 --> 00:15:33,733
Sedan grundskolan.
Han är min bästa vän i flera år.
309
00:15:33,733 --> 00:15:35,502
Ja. Du blandade ihop
med några dåliga människor.
310
00:15:35,502 --> 00:15:37,437
Du har några förhandsspel,
droger, stöld.
311
00:15:37,437 --> 00:15:38,405
Det var ett annat liv.
312
00:15:38,405 --> 00:15:39,839
Han hade en affär
med din fru.
313
00:15:46,513 --> 00:15:49,682
Han dejtade Kayla före mig,
okej, tillbaka i gymnasiet.
314
00:15:50,183 --> 00:15:51,884
Han behandlade henne alltid som...
315
00:15:52,752 --> 00:15:55,555
Bobby kommer dock att bli Bobby,
oavsett vem som blir skadad.
316
00:15:55,555 --> 00:15:57,590
En natt kommer hon till mig,
hon gråter.
317
00:15:57,590 --> 00:16:00,027
Du vet, några månader
efter det började vi dejta
318
00:16:00,027 --> 00:16:01,761
och ett par år senare,
vi gifte oss.
319
00:16:01,761 --> 00:16:03,230
Och så gick hon tillbaka
till honom...
320
00:16:04,297 --> 00:16:05,265
en gång.
321
00:16:06,566 --> 00:16:10,070
Hon bad mig förlåta henne,
och så gjorde jag.
322
00:16:12,039 --> 00:16:13,373
Du vet, när jag ser tillbaka,
323
00:16:13,373 --> 00:16:16,409
Jag var inte riktigt bra mot henne...
dricker för mycket.
324
00:16:18,311 --> 00:16:19,612
Igår...
325
00:16:20,447 --> 00:16:21,981
efter kampen,
vart tog du vägen?
326
00:16:21,981 --> 00:16:24,251
Jag körde runt
i ett par timmar
327
00:16:24,251 --> 00:16:25,285
och lugnade mig.
328
00:16:25,285 --> 00:16:26,486
Träffar du honom igen?
329
00:16:27,220 --> 00:16:28,121
Nej.
330
00:16:28,421 --> 00:16:29,756
Du ser honom
med någon annan?
331
00:16:29,756 --> 00:16:30,623
Inga.
332
00:16:30,957 --> 00:16:32,492
Jag kom hem runt 9.00.
333
00:16:33,226 --> 00:16:34,494
Hängde med Sam.
334
00:16:34,494 --> 00:16:35,828
Han är min bror.
335
00:16:36,296 --> 00:16:37,430
Det här är hans hus.
336
00:16:37,430 --> 00:16:40,300
Vi åt fish and chips,
tog några öl,
337
00:16:41,301 --> 00:16:44,304
och jag svimmade
runt midnatt.
338
00:16:44,304 --> 00:16:46,573
Om jag tar ett blodprov
på din skjorta,
339
00:16:46,573 --> 00:16:47,840
ska matcha Bobbys?
340
00:16:47,840 --> 00:16:49,442
Hans eller mitt.
341
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
Jag är i samma kläder
som igår.
342
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Du har en elak vänster krok.
343
00:16:59,419 --> 00:17:00,920
Var kan jag hitta din bror?
344
00:17:07,160 --> 00:17:09,762
Så jag vill inte ha ursäkter.
Du måste få jobbet gjort.
345
00:17:09,762 --> 00:17:11,598
Om du inte kan,
Jag hittar någon som gör det.
346
00:17:11,598 --> 00:17:12,665
Okej. Okej.
347
00:17:12,665 --> 00:17:13,600
Stor.
348
00:17:13,600 --> 00:17:14,767
Sam Sabiston?
349
00:17:16,169 --> 00:17:17,337
Chef Alberg.
350
00:17:17,770 --> 00:17:19,206
Vad är jag skyldig nöjet?
351
00:17:19,206 --> 00:17:20,473
Någonstans kan vi prata?
352
00:17:20,473 --> 00:17:21,341
Ja.
353
00:17:24,711 --> 00:17:26,479
Bobby hittades död.
354
00:17:29,516 --> 00:17:30,983
Det är jävligt synd.
jag menar...
355
00:17:31,484 --> 00:17:34,321
vi var inte riktigt vänner,
men hur är han 32?
356
00:17:34,954 --> 00:17:36,956
Din bror sa han
var med dig igår kväll?
357
00:17:37,657 --> 00:17:41,661
Ja. Efter kampen,
eller vad det nu var menar jag...
358
00:17:42,295 --> 00:17:44,964
Jag försökte prata ner honom.
Jag sa åt honom att komma hem.
359
00:17:44,964 --> 00:17:46,466
Han sa att han behövde svalka sig.
360
00:17:46,466 --> 00:17:48,635
Så jag gick och jag fick
fish and chips
361
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
och kom hem och
väntade på honom.
362
00:17:50,570 --> 00:17:51,971
Vilken tid kom han dit?
363
00:17:51,971 --> 00:17:54,507
Det var runt midnatt.
Lite innan.
364
00:17:55,242 --> 00:17:56,042
Så sent?
365
00:17:56,042 --> 00:17:57,410
Klockan kunde ha varit 11:00.
366
00:17:58,311 --> 00:18:00,580
Kom igen. Det tror du inte
min bror hade något
367
00:18:00,580 --> 00:18:01,748
att göra med detta, gör du?
368
00:18:02,915 --> 00:18:04,551
Han är lite grov
runt kanterna,
369
00:18:04,551 --> 00:18:06,219
men han är den finaste killen
på planeten.
370
00:18:06,219 --> 00:18:07,920
Verkade inte det
trevligt igår.
371
00:18:07,920 --> 00:18:08,988
Hans fru var otrogen.
372
00:18:08,988 --> 00:18:10,990
Han var med mig
igår kväll.
373
00:18:10,990 --> 00:18:13,092
Jag vet inte
den exakta tidslinjen,
374
00:18:13,092 --> 00:18:16,062
men lita på mig, min brors
inte inblandad i detta.
375
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
Det blev tre slag
till basen av skallen,
376
00:18:19,332 --> 00:18:21,033
någon av dem
kan ha dödat dem.
377
00:18:21,033 --> 00:18:22,001
Vapnet?
378
00:18:22,001 --> 00:18:24,271
Tung, tunn, troligen metallisk.
379
00:18:24,271 --> 00:18:25,505
Som ett metallrör?
380
00:18:25,505 --> 00:18:26,706
Eventuellt.
381
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
Tre slag bakifrån.
382
00:18:33,680 --> 00:18:35,047
Och vinkeln var
vänster till höger.
383
00:18:35,047 --> 00:18:36,516
Nu kan det tyda på
att--
384
00:18:36,516 --> 00:18:37,850
Angriparen var
vänsterhänt.
385
00:18:40,387 --> 00:18:42,855
Det skulle lämna blodstänk.
Det fanns ingen på platsen.
386
00:18:42,855 --> 00:18:44,791
Sid sa att du har labbet
tittar in i smutsen
387
00:18:44,791 --> 00:18:46,226
från offrets kläder.
388
00:18:46,226 --> 00:18:49,396
Jag hittade det i hans hår,
hans ansikte, hans händer.
389
00:18:49,696 --> 00:18:50,863
Det är inte smuts.
390
00:18:50,863 --> 00:18:54,534
Det är mer granulärt
som sand och oxiderad.
391
00:18:54,534 --> 00:18:56,436
Låt mig veta så snart
som de rapporterar.
392
00:18:56,436 --> 00:18:57,804
Jag ska ringa dem nu.
393
00:18:58,605 --> 00:19:00,973
Det var Bobby Ransome
nästan säkert
394
00:19:00,973 --> 00:19:02,542
dödade någon annanstans.
395
00:19:02,542 --> 00:19:04,277
Och sedan kasseras, ja.
396
00:19:04,277 --> 00:19:05,478
Okej. Tack.
397
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
Det var vår kille på färjan.
398
00:19:06,813 --> 00:19:08,881
Ivans Sabiston står i kö
för 4:00-seglingen.
399
00:19:08,881 --> 00:19:10,783
Det verkar som om han försöker
att springa för det.
400
00:19:10,783 --> 00:19:12,084
Kan inte låta honom göra det. Gå!
401
00:19:18,925 --> 00:19:21,093
Jag hade inte hört från Bobby
om två år.
402
00:19:21,561 --> 00:19:23,095
Sedan skickade han ett meddelande till mig
för några veckor sedan
403
00:19:23,095 --> 00:19:24,931
sa att han skulle vara i stan
för återföreningen.
404
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
Han sa att han hade några affärer.
405
00:19:28,000 --> 00:19:29,269
Vilken typ av affär?
406
00:19:30,069 --> 00:19:31,070
jag vet inte.
407
00:19:32,138 --> 00:19:34,274
Han arbetade på oljefältet.
408
00:19:35,442 --> 00:19:36,976
Försörjer mannen lägren
med cola,
409
00:19:36,976 --> 00:19:39,078
men det har ingenting
att göra med denna plats.
410
00:19:39,412 --> 00:19:40,313
Kokain?
411
00:19:42,649 --> 00:19:44,417
Ärligt talat, det är jag inte
personen att fråga.
412
00:19:46,152 --> 00:19:48,020
Vem är personen att fråga?
413
00:19:52,158 --> 00:19:53,660
Bobby hade sin del av fiender.
414
00:19:54,261 --> 00:19:55,528
Inklusive din man.
415
00:19:57,930 --> 00:19:59,266
Ivan har ett humör.
416
00:19:59,532 --> 00:20:01,934
Han brukade när han drack,
417
00:20:02,435 --> 00:20:05,838
Men han hade varit bättre
ända sedan--
418
00:20:05,838 --> 00:20:06,939
Affären?
419
00:20:16,283 --> 00:20:17,650
Jag älskar min man.
420
00:20:18,685 --> 00:20:19,652
det gör jag.
421
00:20:23,890 --> 00:20:25,024
Får jag se honom?
422
00:20:26,959 --> 00:20:27,960
Inte ännu.
423
00:20:35,668 --> 00:20:37,036
Om han transporterade kokain,
424
00:20:37,036 --> 00:20:38,805
låt oss ta reda på vem
han arbetade för.
425
00:20:38,805 --> 00:20:40,540
Mm-mm. Ivan är där inne
väntar på dig.
426
00:20:54,887 --> 00:20:55,855
Jag dödade honom inte.
427
00:20:55,855 --> 00:20:57,557
Du hade motiv,
du försökte springa.
428
00:20:58,190 --> 00:20:59,692
Vi har redan pratat om detta.
429
00:21:00,927 --> 00:21:02,161
Jag trodde du trodde mig.
430
00:21:02,562 --> 00:21:04,263
Hittills har vi kunnat
att placera Bobby
431
00:21:04,263 --> 00:21:05,532
runt stan till 22:00.
432
00:21:05,532 --> 00:21:07,567
Han dog förmodligen
mellan 11:00 och 2:00.
433
00:21:07,567 --> 00:21:09,936
Jag var hos Sam vid 9:00,
säng senast 12.00.
434
00:21:09,936 --> 00:21:11,838
Det är inte vad
säger din bror.
435
00:21:14,240 --> 00:21:15,375
Vad sa han?
436
00:21:17,176 --> 00:21:18,545
Allvarligt?
437
00:21:18,545 --> 00:21:20,012
Sa Sam något annorlunda?
438
00:21:20,012 --> 00:21:21,514
Hur visste du det
din fru var stilla
439
00:21:21,514 --> 00:21:22,749
ha en affär med Bobby?
440
00:21:22,749 --> 00:21:24,116
Någon skickade bilder till mig.
441
00:21:24,384 --> 00:21:25,217
Av?
442
00:21:26,886 --> 00:21:27,787
Dem!
443
00:21:27,787 --> 00:21:28,955
Du vet när de
togs?
444
00:21:28,955 --> 00:21:29,922
Förmodligen igår.
445
00:21:30,256 --> 00:21:32,892
Det hade hon på sig
"Klass av '09" t-shirt.
446
00:21:32,892 --> 00:21:34,193
Någon aning om vem som skickade dem?
447
00:21:36,863 --> 00:21:38,431
Jag skulle vilja se de bilderna.
448
00:21:39,432 --> 00:21:40,533
De är på min telefon.
449
00:21:42,902 --> 00:21:44,203
Du konfiskerade den.
450
00:21:44,471 --> 00:21:45,405
Äh-ha.
451
00:21:46,639 --> 00:21:48,908
Jag pratade med resten
utskottet och det verkar
452
00:21:48,908 --> 00:21:51,611
att det finns en aptit
att gå vidare med dansen,
453
00:21:51,611 --> 00:21:53,613
vilket verkar fel, men...
454
00:21:53,613 --> 00:21:55,948
Nåväl, folk kom
från hela dock.
455
00:21:55,948 --> 00:21:56,816
antar jag.
456
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Jag har aldrig känt Bobby Ransome.
457
00:21:58,751 --> 00:22:01,120
Han var en sådan charmör,
men alltid över huvudet.
458
00:22:01,120 --> 00:22:02,254
Droger, dålig publik.
459
00:22:02,254 --> 00:22:03,623
Så det var en mördare,
var det inte?
460
00:22:03,623 --> 00:22:05,257
frågar jag på det strängaste
av förtroende.
461
00:22:05,257 --> 00:22:06,459
Hur skulle jag veta det?
462
00:22:06,459 --> 00:22:07,960
För att du dejtar
polismästaren.
463
00:22:07,960 --> 00:22:09,128
Motvilligt.
464
00:22:09,496 --> 00:22:11,764
Jag är inte... Jag är inte
motvillig om honom,
465
00:22:11,764 --> 00:22:14,100
men att bli offentlig, det vill säga
vad jag inte är så säker på.
466
00:22:14,100 --> 00:22:15,635
För guds skull, varför?
467
00:22:15,635 --> 00:22:18,771
För det är den jag kommer att vara nu,
polismästarens flickvän.
468
00:22:18,771 --> 00:22:20,272
Så, var det ett mord?
469
00:22:20,272 --> 00:22:21,107
Phyllis!
470
00:22:21,107 --> 00:22:21,974
usch!
471
00:22:22,409 --> 00:22:24,577
Okej. Okej. Här är vad
Jag kan berätta för dig.
472
00:22:25,645 --> 00:22:29,616
Karl har ögonen på sig
Sam Sabistons båt.
473
00:22:30,450 --> 00:22:32,284
Jag är säker på att han kommer att kunna
för att få det billigt,
474
00:22:32,284 --> 00:22:33,453
allt övervägt.
475
00:22:33,453 --> 00:22:34,487
Vad? Spill.
476
00:22:34,787 --> 00:22:36,523
Ja. Detta är vad
Jag pratar om.
477
00:22:36,523 --> 00:22:37,624
Vänner delar.
478
00:22:37,624 --> 00:22:39,492
Hej. Jag behöver den beställningen
för bord 12.
479
00:22:40,192 --> 00:22:42,462
Isabella säger att hon försöker
för att spåra var bilderna
480
00:22:42,462 --> 00:22:44,797
kom från, men meddelandet
skickades från ett VPN,
481
00:22:44,797 --> 00:22:46,466
så det kommer att bli svårt.
482
00:22:46,466 --> 00:22:49,969
När du tittar på dessa,
vad hoppar på dig?
483
00:22:49,969 --> 00:22:52,138
Tja, det är uppenbart, sexet.
484
00:22:52,138 --> 00:22:53,339
Och?
485
00:22:53,339 --> 00:22:55,608
jag vet inte.
De är lite bra.
486
00:22:55,608 --> 00:22:56,609
Exakt.
487
00:22:58,277 --> 00:22:59,446
De ser professionella ut.
488
00:22:59,446 --> 00:23:01,448
Fotostudior
på Sunshine Coast,
489
00:23:01,448 --> 00:23:02,482
det kan inte vara många.
490
00:23:02,482 --> 00:23:03,516
Jag ska ge dig en lista.
491
00:23:03,783 --> 00:23:04,951
Webbplatser också.
492
00:23:16,729 --> 00:23:17,664
Den här.
493
00:23:17,997 --> 00:23:19,999
Stilen, kompositionen.
494
00:23:19,999 --> 00:23:21,033
Jäkla.
495
00:23:21,033 --> 00:23:22,835
Hej. Så, vad är vi
tittar på?
496
00:23:22,835 --> 00:23:23,870
Titta på inramningen.
497
00:23:23,870 --> 00:23:25,071
Och synvinkeln.
498
00:23:38,350 --> 00:23:39,719
Jag kommer rätt med dig.
499
00:23:49,896 --> 00:23:52,031
Hej. Behöver du hjälp?
500
00:23:52,364 --> 00:23:55,367
Miss Grear, jag är Karl Alberg,
Polischef.
501
00:23:57,269 --> 00:23:59,338
De är inte för
offentlig visning.
502
00:23:59,872 --> 00:24:02,842
Jag utreder mordet på
Bobby Ransome.
503
00:24:03,209 --> 00:24:04,711
Så, om du inte har något emot det.
504
00:24:05,377 --> 00:24:08,280
Gamla foton. Jag har varit
digitalisera dem.
505
00:24:08,280 --> 00:24:10,683
De är för årsboken,
gymnasieåterföreningen.
506
00:24:10,683 --> 00:24:12,852
Kommittén frågade mig
för att hjälpa till att få ihop det.
507
00:24:13,385 --> 00:24:14,286
Frun?
508
00:24:14,554 --> 00:24:16,222
Är det inte du och Bobby?
509
00:24:19,391 --> 00:24:20,760
Vi dejtade i gymnasiet.
510
00:24:21,928 --> 00:24:23,229
Jag kan inte fatta att han är borta.
511
00:24:24,463 --> 00:24:27,433
Berätta om dina foton
skickade Ivan Sabiston
512
00:24:27,433 --> 00:24:29,101
av Bobby och Kayla.
513
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Jag vet inte vad
du menar.
514
00:24:34,641 --> 00:24:36,943
Det har jag aldrig sett.
515
00:24:36,943 --> 00:24:38,044
Äh-ha.
516
00:24:38,044 --> 00:24:40,146
Varför ta dem och
skicka dem till Ivan?
517
00:24:40,146 --> 00:24:41,280
Har någon anställt dig?
518
00:24:41,280 --> 00:24:42,649
Naturligtvis inte.
519
00:24:42,649 --> 00:24:45,117
Du och Bobby, det var det inte
bara gymnasiet, var det?
520
00:24:45,718 --> 00:24:46,953
Det pågick fortfarande.
521
00:24:47,654 --> 00:24:49,255
Jag visste att han såg
Kayla Sabiston,
522
00:24:49,255 --> 00:24:50,156
så jag följde honom.
523
00:24:50,156 --> 00:24:51,257
Äh-ha.
524
00:24:51,257 --> 00:24:53,125
Du bestämde dig för att spränga
hennes äktenskap.
525
00:24:53,125 --> 00:24:55,562
Jag visste inte att Ivan skulle gå
galen på Bobby sånt.
526
00:24:55,562 --> 00:24:57,897
Du trodde att han skulle ta det
ut på Kayla istället.
527
00:25:01,133 --> 00:25:05,004
Bobby levererade droger
till manlägren.
528
00:25:05,004 --> 00:25:06,438
Vad kan du berätta för mig
om det?
529
00:25:06,438 --> 00:25:08,975
Ingenting. Jag hade inget att göra
med något liknande--
530
00:25:10,009 --> 00:25:11,410
Det här var inte mitt fel.
531
00:25:11,410 --> 00:25:12,745
Jag... Jag menade aldrig...
532
00:25:12,745 --> 00:25:15,582
Sam Sabiston.
533
00:25:15,582 --> 00:25:17,116
Sam och Bobby var vänner?
534
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Du ser...
535
00:26:03,963 --> 00:26:05,297
Stig av. Okej.
536
00:26:05,297 --> 00:26:07,333
Du städar snyggt
fint själv.
537
00:26:09,368 --> 00:26:10,703
Är du redo för det här?
538
00:26:12,004 --> 00:26:13,305
Det är en gymnasieåterförening.
539
00:26:13,305 --> 00:26:16,408
Drick bara punch och
agera som om du är 18.
540
00:26:20,747 --> 00:26:21,814
Här går vi.
541
00:26:22,248 --> 00:26:25,517
Femtio år av Gibsons akademiker
bli full och dansa.
542
00:26:38,998 --> 00:26:40,700
Jag behövde inte bära kostym.
543
00:26:41,934 --> 00:26:42,869
Chef.
544
00:26:42,869 --> 00:26:48,941
*
545
00:26:49,842 --> 00:26:51,343
Du gick inte på Gibsons High.
546
00:26:51,343 --> 00:26:53,746
Korpral blev bunden med
fallet, så jag är här istället.
547
00:26:53,746 --> 00:26:55,047
Så hon skickade dig?
548
00:26:55,047 --> 00:26:56,783
Hej. Jag är en bra wingman.
549
00:26:58,450 --> 00:27:00,252
Du är inte min wingman.
550
00:27:00,619 --> 00:27:02,722
Jag kan inte fatta att jag är jämn
säger wingman.
551
00:27:02,955 --> 00:27:05,224
Bra. Jag lämnar dig
till det då.
552
00:27:05,224 --> 00:27:06,092
Men, men...
553
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
Um...
554
00:27:09,461 --> 00:27:10,529
det är han.
555
00:27:16,936 --> 00:27:17,870
Wingman.
556
00:27:18,771 --> 00:27:19,906
Wingman.
557
00:27:30,116 --> 00:27:31,250
Får jag?
558
00:27:35,955 --> 00:27:41,160
♪ Jag fick den här känslan
kan inte sluta... ♪
559
00:27:41,160 --> 00:27:47,166
*
560
00:27:47,166 --> 00:27:51,838
♪ Jag tycker att du borde veta...
561
00:27:51,838 --> 00:27:55,141
♪ Så mycket som jag försöker
562
00:27:55,141 --> 00:28:00,980
♪ Jag kan inte hålla händerna
till mig själv... ♪
563
00:28:00,980 --> 00:28:12,992
*
564
00:28:12,992 --> 00:28:16,695
Karl Alberg,
du är bara full av överraskningar.
565
00:28:16,695 --> 00:28:18,530
♪ Nej, nej, nej. ♪
566
00:28:18,530 --> 00:28:23,435
♪ Skulle du ge mig en chans ♪
567
00:28:23,435 --> 00:28:26,973
♪ Ge mig en chans ♪
568
00:28:26,973 --> 00:28:28,674
Sam Sabiston, va?
569
00:28:30,009 --> 00:28:31,710
Om du verkligen vill
köp Sams båt,
570
00:28:31,710 --> 00:28:33,212
du kan sänka honom.
571
00:28:33,212 --> 00:28:34,513
Finansiella problem.
572
00:28:36,783 --> 00:28:38,117
Säger vem?
573
00:28:38,117 --> 00:28:39,151
Phyllis.
574
00:28:39,651 --> 00:28:41,387
Hon hör allt.
575
00:28:42,822 --> 00:28:44,791
Jag trodde att han sponsrade
dansen.
576
00:28:45,958 --> 00:28:47,326
Skatteavskrivning.
577
00:28:50,729 --> 00:28:52,164
Tja, du gick precis till jobbet.
578
00:28:52,631 --> 00:28:54,566
Du försvann rätt
framför mina ögon.
579
00:28:55,067 --> 00:28:56,135
Jag är ledsen.
580
00:28:56,668 --> 00:28:58,070
Jag bara...
581
00:28:59,171 --> 00:29:00,306
Har du något emot det?
582
00:29:10,349 --> 00:29:12,251
Ska träffa er grabbar
där borta. Okej?
583
00:29:12,251 --> 00:29:13,685
Vi ses om en stund. Okej.
584
00:29:15,721 --> 00:29:16,655
Chef.
585
00:29:17,824 --> 00:29:20,426
Kul att se att du njuter
din stilleståndstid.
586
00:29:22,428 --> 00:29:23,863
Jag ser att du är vänsterhänt.
587
00:29:24,831 --> 00:29:26,165
Som din bror.
588
00:29:26,165 --> 00:29:28,167
Borde du inte vara ute
letar du efter mördare?
589
00:29:28,667 --> 00:29:31,503
Eller planerar du bara
att korsfästa min bror?
590
00:29:31,503 --> 00:29:35,374
Faktum är att vi släppte
din bror för en timme sedan.
591
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Jävligt rätt.
592
00:29:37,844 --> 00:29:39,111
Hur väl visste du...
593
00:29:40,779 --> 00:29:41,747
Allt bra.
594
00:29:42,014 --> 00:29:43,282
...Bobby Ransome?
595
00:29:43,282 --> 00:29:45,184
Han och Ivan umgicks
när de var barn.
596
00:29:45,184 --> 00:29:47,419
Jag var åtta år äldre, så...
597
00:29:48,087 --> 00:29:50,789
Bobby var i stan
för affärer, tydligen.
598
00:29:52,892 --> 00:29:54,861
Kanske den affären
var med dig.
599
00:29:54,861 --> 00:29:56,428
Åh, gud.
600
00:29:56,428 --> 00:29:58,898
Som om jag skulle göra affärer
med Bobby Ransome.
601
00:29:59,231 --> 00:30:01,533
Han sålde potten åt dig
ett tag sedan.
602
00:30:02,201 --> 00:30:03,602
Var i helvete
hörde du det?
603
00:30:03,602 --> 00:30:05,972
Det är min sak
att höra saker, Sam.
604
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
Dina skattepengar på jobbet.
605
00:30:09,808 --> 00:30:11,911
Du var en lokal återförsäljare
år tillbaka,
606
00:30:11,911 --> 00:30:13,645
innan du ställer in
dig själv rak.
607
00:30:13,913 --> 00:30:15,882
Bobby sålde till skolbarnen.
608
00:30:16,782 --> 00:30:17,716
Aldrig hänt.
609
00:30:18,417 --> 00:30:20,052
Hur är din ekonomi?
610
00:30:23,622 --> 00:30:25,757
Njut av din kväll, chef.
611
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
Hej, chef.
612
00:30:31,497 --> 00:30:33,499
Be Yen att titta in
Sam Sabistons
613
00:30:33,499 --> 00:30:34,967
ekonomisk situation.
614
00:30:34,967 --> 00:30:36,268
Något speciellt?
615
00:30:36,268 --> 00:30:37,636
Allt hon kan hitta.
616
00:30:37,636 --> 00:30:40,106
Jag skulle precis ringa dig.
Labbrapport kom in.
617
00:30:40,506 --> 00:30:43,109
Fläckarna på
Bobby Ransomes kläder,
618
00:30:43,109 --> 00:30:45,844
labbet säger att det mestadels är järn,
kan vara stål.
619
00:30:49,481 --> 00:30:50,616
Jag ringer tillbaka.
620
00:30:51,783 --> 00:30:53,953
Åh-åh. Han har den där looken.
621
00:30:53,953 --> 00:30:56,923
Okej. Chef, gör det snabbt
för när den här refrängen släpper,
622
00:30:56,923 --> 00:30:58,157
du förlorar mig musiken.
623
00:30:58,157 --> 00:30:59,758
Armeringsjärn. Mordvapen.
624
00:30:59,758 --> 00:31:01,660
Som du hittar på
en byggarbetsplats.
625
00:31:01,994 --> 00:31:05,664
Um... ja. Ja.
Kan mycket väl vara det.
626
00:31:06,798 --> 00:31:08,134
Njut av dansen.
627
00:31:10,536 --> 00:31:11,470
Tack.
628
00:31:11,470 --> 00:31:12,471
åh!
629
00:31:14,340 --> 00:31:15,707
Nu är jag verkligen ledsen.
630
00:31:16,475 --> 00:31:17,476
Du skojar.
631
00:31:27,053 --> 00:31:28,887
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
632
00:31:33,459 --> 00:31:35,027
Sam. Håll ett öga på honom.
633
00:31:35,027 --> 00:31:36,828
Om han går iväg, ring mig.
634
00:31:36,828 --> 00:31:37,997
Du har det, chef.
635
00:31:38,965 --> 00:31:40,699
Alltid brudtärnan.
636
00:31:41,567 --> 00:31:43,402
Jag är ledsen.
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,171
Kom igen.
638
00:31:45,571 --> 00:31:47,739
*
639
00:31:50,476 --> 00:31:51,243
Japp.
640
00:31:51,243 --> 00:31:52,511
Sid, släpp det du gör.
641
00:31:52,511 --> 00:31:54,846
Möt mig på 106 Hennessy
byggarbetsplats.
642
00:31:56,682 --> 00:31:57,583
Jag kommer direkt.
643
00:31:59,151 --> 00:32:00,152
Hej.
644
00:32:05,057 --> 00:32:06,158
Det här är min chans.
645
00:32:06,158 --> 00:32:09,928
- Gör det.
-*
646
00:32:15,867 --> 00:32:17,903
Hej. Du ser ut som
en miljon dollar.
647
00:32:17,903 --> 00:32:19,671
Det är nu eller aldrig. Okej?
648
00:32:19,671 --> 00:32:21,207
Kom igen. Vad gör du
måste förlora?
649
00:32:22,174 --> 00:32:23,175
Min värdighet?
650
00:32:28,014 --> 00:32:28,847
Okej.
651
00:32:29,515 --> 00:32:38,024
*
652
00:32:38,624 --> 00:32:41,093
Till oss. Skål.
653
00:33:38,850 --> 00:33:41,453
Jag är halvvägs till
byggarbetsplatsen.
654
00:33:41,453 --> 00:33:43,189
Så var är Sam Sabiston nu?
655
00:33:44,656 --> 00:33:46,792
Han är inte här, chef.
Han måste ha splittrats.
656
00:33:46,792 --> 00:33:48,194
Vad? Ingen som såg honom gå?
657
00:33:48,194 --> 00:33:49,695
Jag kollade på parkeringen.
658
00:33:49,695 --> 00:33:52,030
Vakten sa att han drog sig ur
15, kanske 20 minuter sedan.
659
00:34:00,672 --> 00:34:01,507
Sid!
660
00:34:03,041 --> 00:34:03,942
Sid.
661
00:34:07,213 --> 00:34:08,046
Sid!
662
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Är du okej?
Vad hände?
663
00:34:13,051 --> 00:34:14,386
Jag träffade Sid här.
664
00:34:14,386 --> 00:34:16,155
Han låg på marken,
någon slog ut honom.
665
00:34:16,155 --> 00:34:17,623
Och sen bara fly?
666
00:34:17,623 --> 00:34:19,391
Du tittar inte
för bra där, Sarge.
667
00:34:19,391 --> 00:34:20,692
Det är en knackning i huvudet.
668
00:34:20,692 --> 00:34:21,793
Låt oss hämta den här killen.
669
00:34:21,793 --> 00:34:22,894
Sam Sabiston?
670
00:34:22,894 --> 00:34:24,463
Ja. Vad gjorde du
få reda på honom?
671
00:34:24,463 --> 00:34:26,965
Nåväl, ekonomiska problem vänder
ut att vara en underdrift.
672
00:34:26,965 --> 00:34:29,000
Sabiston fick sig helt
överbelånade,
673
00:34:29,000 --> 00:34:30,536
sedan steg räntorna.
674
00:34:30,536 --> 00:34:32,338
Det verkar som om han försökte
bankerna, ingen tur,
675
00:34:32,338 --> 00:34:34,473
så det slutade med att han gick till
icke-traditionella långivare.
676
00:34:34,473 --> 00:34:35,507
Menande?
677
00:34:35,507 --> 00:34:36,675
En brottsfamilj i Seattle.
678
00:34:36,675 --> 00:34:38,577
Sätt ut en APB på Sam Sabiston.
679
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Ja, sir.
680
00:34:40,179 --> 00:34:41,847
Låt oss ta dig härifrĺn.
Kom igen.
681
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
Okej. Det räcker.
682
00:35:16,615 --> 00:35:19,117
Vital verkar okej.
Du sa att du tappade medvetandet?
683
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Några sekunder, toppar.
684
00:35:20,118 --> 00:35:21,553
Du borde gå tillbaka
till dansen.
685
00:35:21,553 --> 00:35:22,721
Du borde gå hem.
686
00:35:23,054 --> 00:35:24,356
Han kommer att klara sig.
687
00:35:24,356 --> 00:35:27,193
Håll bara ett öga på honom
och låt honom inte köra.
688
00:35:27,193 --> 00:35:29,094
Du vet inte riktigt
han så bra, gör du?
689
00:35:29,094 --> 00:35:30,629
Tack för att du kom
så sent, doc.
690
00:35:31,096 --> 00:35:33,532
Kollade du hans hus?
Hur är det med Ivan?
691
00:35:33,532 --> 00:35:35,133
Inte längre en person
av intresse, frun.
692
00:35:35,133 --> 00:35:36,202
Han är för mig!
693
00:35:39,871 --> 00:35:42,541
Okej. Titt. Jag... Jag vet Ivans
lösenord för röstbrevlåda.
694
00:35:42,541 --> 00:35:43,475
Vill du att jag...
695
00:35:43,475 --> 00:35:44,443
Snälla.
696
00:35:51,983 --> 00:35:53,419
Ivan, älskling, snälla.
697
00:35:54,620 --> 00:35:56,488
Gör inte det här, snälla.
698
00:35:57,556 --> 00:35:59,891
Broder, lyssna. Det är jag.
Jag behöver prata med dig.
699
00:36:00,726 --> 00:36:02,961
Farbror Wallys stolthet och glädje.
Kan du träffa mig?
700
00:36:03,429 --> 00:36:04,563
Så fort du kan.
701
00:36:05,397 --> 00:36:06,598
Farbror Wally?
702
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
Deras pappas före detta företag
partner, Wally Symes.
703
00:36:12,070 --> 00:36:14,506
Symes köpte
Brentwood Lodge
704
00:36:14,506 --> 00:36:16,575
efter att han kom ut
byggverksamheten.
705
00:36:16,575 --> 00:36:18,677
Han har det stora huset
uppe på Crestwood.
706
00:36:20,779 --> 00:36:22,180
Var Sam nära sin farbror?
707
00:36:23,014 --> 00:36:25,317
Nåväl, han bråkade
med familjen för flera år sedan.
708
00:36:25,317 --> 00:36:27,453
Så inte förstaplatsen
som han skulle gå till för att få hjälp.
709
00:36:27,819 --> 00:36:29,921
Sam behöver pengar. Han behöver
att komma härifrån.
710
00:36:29,921 --> 00:36:31,590
Vi tittar på vägarna
och färjor.
711
00:36:31,590 --> 00:36:33,158
Kolla lodgen
bara för att vara säker.
712
00:36:33,625 --> 00:36:35,160
Kendrick, Wallys hus.
713
00:36:49,641 --> 00:36:50,542
Är du okej?
714
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
Jag behöver din hjälp.
715
00:36:52,944 --> 00:36:54,346
Vi behöver hjälpa varandra.
716
00:36:54,980 --> 00:36:56,282
Vad händer?
717
00:36:56,282 --> 00:37:00,218
Jag kan ha fått mig själv
i... lite av en röra.
718
00:37:07,659 --> 00:37:08,960
Oj.
719
00:37:08,960 --> 00:37:11,129
Hur mår du, Sarge?
Jag är här för att ta dig hem.
720
00:37:13,732 --> 00:37:16,134
Wally Symes. Har inte hört
det namnet om ett tag.
721
00:37:16,134 --> 00:37:17,503
Finns han kvar?
722
00:37:17,503 --> 00:37:19,371
Sam gillade inte hans
Farbror Wally.
723
00:37:19,371 --> 00:37:21,373
Varför skulle han fråga sin bror
att träffa honom
724
00:37:21,373 --> 00:37:23,208
på Wally's Pride and Joy?
725
00:37:31,983 --> 00:37:32,984
Den där båten.
726
00:37:33,251 --> 00:37:34,219
Gillar du det inte?
727
00:37:35,654 --> 00:37:36,988
Hade Wally Symes en båt?
728
00:37:36,988 --> 00:37:38,324
Ja. Det gjorde han. En stor.
729
00:37:38,324 --> 00:37:39,658
Han är alltid ute i vattnet.
730
00:37:39,658 --> 00:37:40,592
Boss...
731
00:37:41,327 --> 00:37:42,160
Nej.
732
00:37:42,428 --> 00:37:43,429
Jag behövde pengar.
733
00:37:44,195 --> 00:37:45,564
Du kunde ha kommit till mig.
734
00:37:46,432 --> 00:37:48,033
Inte den här typen av pengar, Ivan.
735
00:37:48,400 --> 00:37:49,735
Och de människor jag är skyldig...
736
00:37:51,403 --> 00:37:54,440
så jag gjorde en affär, betala tillbaka
genom att sälja sin cola.
737
00:37:54,440 --> 00:37:57,208
Jag fixade det med Bobby
som gamla dagar.
738
00:37:57,208 --> 00:38:00,045
Han var min kurir
för manlägren.
739
00:38:00,045 --> 00:38:00,912
Win-win.
740
00:38:01,913 --> 00:38:04,082
Han gjorde ett ganska bra snitt,
men han blev girig.
741
00:38:04,716 --> 00:38:06,752
Han gjorde ett drag för att skära ut mig.
742
00:38:07,853 --> 00:38:09,020
Jag var tvungen att göra något.
743
00:38:10,522 --> 00:38:11,423
Du!
744
00:38:13,124 --> 00:38:14,025
Dödade honom?
745
00:38:14,860 --> 00:38:15,927
Det var självförsvar.
746
00:38:17,729 --> 00:38:20,399
Jag ville prata, men...
747
00:38:20,932 --> 00:38:23,034
Titta, han gick...
han gick för mig, bror.
748
00:38:23,301 --> 00:38:26,104
Men vi kan arbeta oss igenom detta
om vi bara jobbar tillsammans.
749
00:38:26,104 --> 00:38:27,072
Vi?!
750
00:38:29,140 --> 00:38:30,576
Vad sa pappa alltid?
751
00:38:31,309 --> 00:38:35,414
När vi går ihop,
vi är ostoppbara.
752
00:38:35,781 --> 00:38:38,550
Så vi ställde upp det här som om det var en
drogaffären gick fel. Okej?
753
00:38:38,550 --> 00:38:40,719
Jag har redan sagt det till honom
du var hemma vid midnatt.
754
00:38:40,719 --> 00:38:41,920
Vi var uppe till 02:00.
755
00:38:41,920 --> 00:38:43,922
Det är inte sant.
Jag kom hem vid 9:00.
756
00:38:43,922 --> 00:38:45,090
Det spelar ingen roll!
757
00:38:45,591 --> 00:38:47,393
Vi behöver bara få
våra berättelser raka
758
00:38:47,393 --> 00:38:48,960
så att vi båda har alibi.
759
00:38:48,960 --> 00:38:50,061
Du ljög!
760
00:38:50,061 --> 00:38:52,063
Jag sa vad jag behövde
att säga, Ivan.
761
00:38:52,063 --> 00:38:53,465
Du försöker fästa
detta på mig?
762
00:38:53,465 --> 00:38:54,400
Nej.
763
00:38:55,901 --> 00:38:58,404
Fokusera bara. Okej?
Jag kan inte gå i fängelse.
764
00:38:58,404 --> 00:38:59,838
Jag har ett företag att driva.
765
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
Jag fick pappas företag att driva.
766
00:39:03,274 --> 00:39:04,976
Jag har alltid varit där
för dig, Ivan.
767
00:39:05,777 --> 00:39:07,813
Nej. Det har du inte.
768
00:39:08,680 --> 00:39:10,482
Det har alltid handlat om dig.
769
00:39:11,249 --> 00:39:12,451
Vänd dig inte bort från--
770
00:39:13,952 --> 00:39:15,086
Vänd dig om!
771
00:39:20,959 --> 00:39:22,160
Tvinga mig inte att göra det här.
772
00:39:23,294 --> 00:39:24,295
Berätta bara för dem.
773
00:39:24,663 --> 00:39:26,197
Samordna våra berättelser.
774
00:39:26,498 --> 00:39:27,833
Det är allt du behöver göra.
775
00:39:30,769 --> 00:39:32,337
För pappas skull.
776
00:39:34,139 --> 00:39:35,106
Vi är familj.
777
00:39:37,509 --> 00:39:38,510
Rätt?
778
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
Ja.
779
00:39:49,020 --> 00:39:50,556
Ja? Ja.
780
00:39:55,961 --> 00:39:56,828
Släpp det!
781
00:39:59,531 --> 00:40:01,500
Chef, err... det var inte jag,
Chef. jag gjorde inte--
782
00:40:01,500 --> 00:40:02,868
Släpp vapnet, Sam!
783
00:40:03,168 --> 00:40:03,969
Chef, jag gjorde inte--
784
00:40:03,969 --> 00:40:04,870
Det är över!
785
00:40:31,897 --> 00:40:33,331
Det är mitt uttalande, chef.
786
00:40:33,732 --> 00:40:34,833
Ta hand om dig.
787
00:40:47,178 --> 00:40:48,714
Hej. Chefen säger gå hem nu.
788
00:40:48,714 --> 00:40:49,615
Okej.
789
00:40:50,749 --> 00:40:52,684
Jag ville inte dra iväg dig
från dansen.
790
00:40:52,684 --> 00:40:55,420
Usch, skojar du?
Jag är så glad att du ringde.
791
00:40:55,420 --> 00:40:57,455
Två ord, platt jordare.
792
00:40:57,455 --> 00:40:58,724
Inget sätt.
793
00:40:58,724 --> 00:41:00,626
Precis som att titta på prinsen
förvandlas till Shrek.
794
00:41:00,626 --> 00:41:01,760
Åh...
795
00:41:02,928 --> 00:41:05,564
Jag är ledsen att jag skickade Kendrick.
Jag försökte ringa dig.
796
00:41:05,564 --> 00:41:06,532
Det är okej.
797
00:41:07,566 --> 00:41:08,466
Senare, killar.
798
00:41:08,466 --> 00:41:09,367
Vi ses.
799
00:41:10,802 --> 00:41:13,138
Det är han faktiskt inte
en dålig wingman.
800
00:41:14,573 --> 00:41:15,373
Okej.
801
00:41:15,373 --> 00:41:16,207
Ja.
802
00:41:16,207 --> 00:41:17,275
Vad?
803
00:41:57,282 --> 00:41:58,817
Jag tänkte inte
Jag skulle se dig idag.
804
00:41:59,250 --> 00:42:00,485
Jag glömde något.
805
00:42:06,858 --> 00:42:08,259
Jag suger som en bal dejt.
806
00:42:08,259 --> 00:42:10,696
Ganska mycket. jag menar,
du började starkt, men...
807
00:42:13,298 --> 00:42:15,166
Jag skulle säga att det inte kommer att hända
igen, men...
808
00:42:17,035 --> 00:42:20,271
*
809
00:42:26,845 --> 00:42:27,846
Jag är ledsen.
810
00:42:28,546 --> 00:42:30,616
♪ Solnedgång på vattnet
av din själ ♪
811
00:42:30,616 --> 00:42:32,483
Detta kommer aldrig att bli
lätt, är det?
812
00:42:34,986 --> 00:42:36,321
Nej.
813
00:42:36,321 --> 00:42:39,024
♪ Små båtar gillar prickar
längs kusten. ♪
814
00:42:40,726 --> 00:42:43,629
♪ Åh, åh... ♪
815
00:42:48,199 --> 00:42:49,234
lördag kväll?
816
00:42:49,234 --> 00:42:50,736
♪ Jag ska vara din trygga hamn. ♪
817
00:42:50,736 --> 00:42:52,838
Utan att misslyckas.
818
00:42:52,838 --> 00:43:01,713
*
819
00:43:01,713 --> 00:43:05,483
♪ Jag ska vara din trygga hamn.
820
00:43:10,521 --> 00:43:40,551
*